Referenzen

Kundenstimmen

„Die Zusammenarbeit mit dem buero83 ist äußerst angenehm und mehr als zufriedenstellend. Frau Jäckle berät uns nicht nur kompetent und kreativ im Bereich der Veranstaltungsorganisation, sondern unterstützt uns auch mit aussagekräftigen und klar formulierten Texten. Wir schätzen ihre freundliche und unkomplizierte Art ebenso sehr wie ihre zügige und zuverlässige Arbeitsweise.“
Serena Sansone, Geschäftsführerin von Italiano di classe, München.

„Ich habe Frau Jäckle bei verschiedenen Veranstaltungen und Messen als absolut zuverlässig, sehr professionell und top organisiert erlebt. Auch in Stresssituationen behält sie stets den Überblick und garantiert mit ihrem hohen Maß an Flexibilität und Engagement einen reibungslosen Ablauf. Ihre interkulturelle Kompetenz und Freundlichkeit machen die Zusammenarbeit mit ihr zu einer Freude.“
Alain Reymond, Design and Product Manager Ceramics, Laufen Bathrooms AG, Laufen/Schweiz.

„Silke Jäckle arbeitet seit 2015 als freie Lektorin und Korrektorin für den Usborne Verlag. Sie redigiert und korrigiert Übersetzungen aus dem Englischen zuverlässig und schnell. Sie arbeitet dabei stets gewissenhaft und überprüft alle Inhalte mit größter Sorgfalt. Wir sind mit ihrer Arbeit sehr zufrieden und empfehlen sie gerne weiter.“
Birgit Zimmerer, Redakteurin, Usborne Verlag, London/Großbritannien.

Realisierte Projekte

Aufklappen und Entdecken: Züge, Usborne Verlag, 2016 (Lektorat)
Der Rabe, Lionel Davidson, Penguin Verlag, 2016 (Korrektorat)
Mein Anziehpuppen-Stickerbuch: Action!, Usborne Verlag, 2016 (Lektorat)
Mein Anzieh-Stickerbuch: Im Gruselkabinett, Usborne Verlag, 2016 (Lektorat)
Mind-Blown, Matthew Santoro, Penguin Verlag, 2016 (Korrektorat)
Sticker-Wissen: Die Geschichte der Olympischen Spiele, Usborne Verlag, 2016 (Korrektorat)

Der kleine Laden der einsamen Herzen, Annie Darling, Penguin Verlag, 2017 (Korrektorat)
Drone, Bart-Jan Kazemier, Penguin Verlag, 2017 (Korrektorat)
Ich weiß jetzt 100 Dinge mehr! Der menschliche Körper, Usborne Verlag, 2017 (Korrektorat)
Mein Anziehpuppen-Stickerbuch: Beim Reitturnier, Usborne Verlag, 2017 (Lektorat)
Mein erstes Stickerbuch: In der Natur, Usborne Verlag, 2017 (Lektorat)
Mein riesengroßer Block für Regentage, Usborne Verlag, 2017 (Lektorat)
Sticker-Wissen Natur: Pferde und Ponys, Usborne Verlag, 2017 (Lektorat)
Sticker-Wissen Natur: Schmetterlinge, Usborne Verlag, 2017 (Lektorat)
Zeitreise durch die Weltgeschichte: Wann und wo, wer und warum?, Jane Chisholm, Usborne Verlag, 2017 (Korrektorat)

Ausmalen und kreatives Gestalten: Verzauberte Winterwelten, Usborne Verlag, 2018 (Lektorat)
Die Beobachterin, Caroline Eriksson, Penguin Verlag, 2018 (Korrektorat)
Frühling im Kirschblütencafé, Heidi Swain, Penguin Verlag, 2018 (Korrektorat)
Marmelade im Herzen, Hilly Martinek, Penguin Verlag, 2018 (Korrektorat)
Mein Anzieh-Stickerbuch: Pferde und Reitsport, Usborne Verlag, 2018 (Korrektorat)
Mein erstes Spiel-, Mal- und Ratebuch: Es wird gruselig!, Usborne Verlag, 2018 (Lektorat)
Mein funkelndes Stickerbuch: Im Reich der Einhörner, Usborne Verlag, 2018 (Lektorat)
Meine liebsten Mitmachbücher: Die Welt der Feen, Usborne Verlag, 2018 (Lektorat)
Mein Urlaubsrästelblock, Usborne Verlag, 2018 (Lektorat)
Missing. Niemand sagt die ganze Wahrheit, Claire Douglas, Penguin Verlag, 2018 (Korrektorat)
Sommer in Bloomsbury, Annie Darling, Penguin Verlag, 2018 (Korrektorat)
Sticker-Wissen Natur: Bäume, Usborne Verlag, 2018 (Lektorat)
Sticker-Wissen Natur: Tiere im Garten, Usborne Verlag, 2018 (Lektorat)
Sticker-Wissen Natur: Tierspuren, Usborne Verlag, 2018 (Lektorat)
Sticker-Wissen Natur: Vögel, Usborne Verlag, 2018 (Lektorat)

Dort, wo ich dich finde, Jen Gilroy, Penguin Verlag, 2019 (Korrektorat)
Ich dachte, sie ziehen nie aus. Ein Überlebenstraining für alle Eltern, deren Kinder flügge werden, Lucinde Hutzenlaub und Heike Abidi, Penguin Verlag, 2019 (Korrektorat)
Mein erstes Spiel-, Mal- und Ratebuch: Im Weltraum, Usborne Verlag, 2019 (Lektorat)
Meine liebsten Mitmachbücher: Auf Reisen, Usborne Verlag, 2019 (Lektorat)
Mein Waldentdecker-Buch: Erlebe die Natur, Usborne Verlag, 2019 (Lektorat)
Sticker-Wissen Natur: An der Küste, Usborne Verlag, 2019 (Lektorat)
Sticker-Wissen Natur: Blumen, Usborne Verlag, 2019 (Lektorat)
Still Alive. Sie weiß, wo sie dich findet, Claire Douglas, Penguin Verlag, 2019 (Korrektorat)
Wetten, ich kann lauter furzen? Wie man als Mutter von Jungs überlebt, Ursi Breidenbach und Heike Abidi, Penguin Verlag, 2019 (Korrektorat)
199 Dinge am Meer, Usborne Verlag, 2019 (Lektorat)

Das Schweigen der Hämmer, Alexandra Peiper, Penguin Verlag, 2020 (Korrektorat)
Ich dachte, wir schenken uns nichts?!, Heike Abidi, Lucinde Hutzenlaub, Penguin Verlag, 2020 (Korrektorat)
In deiner Schuld, Sabine Durrant, Penguin Verlag, 2020 (Korrektorat)
Mein Naturwissen-Bilderbuch, Usborne Verlag, 2020 (Lektorat)
MINT – Wissen gewinnt! Das Mitmachbuch für Erfinder von morgen, Usborne Verlag, 2020 (Korrektorat)
Sterben auf Portugiesich, Heidi van Elderen, Penguin Verlag, 2020 (Korrektorat)
Usborne Minis – Naturführer: Bäume, Usborne Verlag, 2020 (Lektorat)

Das Leuchten der Inselblumen, Mina Gold, Penguin Verlag, 2021 (Korrektorat)
Fly & Forget, Nena Tramountani, Penguin Verlag, 2021 (Korrektorat)
Sommernacht, Lucy Foley, Penguin Verlag, 2021 (Korrektorat)